博客英语论坛学习与讨论(English Study)翻译问题(Translation Tips) 这个句子如何翻译？名师提问。

1  /  1  页   1 跳转页 查看:120

这个句子如何翻译？名师提问。

离线 wulib
头像

  • 个人空间 相册
  • 组别:新手上路
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:32
  • 帖子:32
  • 注册: 2008-06-10
2008-09-07 14:17 | 只看楼主
树型| 收藏| 小 中 大 1

这个句子如何翻译？名师提问。

这个句子如何翻译？名师提问。

My son is quite tall,but not tall enough to join the army.

这个quite 的含义是什么？整个句子是什么意思？
gototop
 
离线 sohappyha
头像

  • 个人空间 相册
  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:98
  • 帖子:98
  • 注册: 2008-06-10
2008-09-07 14:17 |
树型| 收藏| 小 中 大 2

这个句子如何翻译？名师提问。

回答

quite在这里是一个副词，意思为“相当,颇”。
句子是——我的儿子身高比较高，但还是不够加入军队。
gototop
 
离线 sohappyha
头像

  • 个人空间 相册
  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:98
  • 帖子:98
  • 注册: 2008-06-10
2008-09-07 14:17 |
树型| 收藏| 小 中 大 3

这个句子如何翻译？名师提问。

名师提问?




QUOTE:
Originally posted by jarryxzs at 2008-9-6 09:43 PM
My son is quite tall, but not tall enough to join the army.
这个句子本身就不合逻辑。




-
gototop
 
离线 guohongbo
头像

  • 个人空间 相册
  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:87
  • 帖子:87
  • 注册: 2008-06-10
2008-09-07 14:17 |
树型| 收藏| 小 中 大 4

这个句子如何翻译？名师提问。

QUOTE:
Originally posted by jl2315 at 2008-9-7 12:26

这个句子本身就不合逻辑。

-
why?


其大意是：吾儿身材也算“高大”了，（瘌痢头儿子自己的好 ）不过还是没达到（不够）入伍的高度要求。
gototop
 
离线 刘斌刘
头像

  • 个人空间 相册
  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:71
  • 帖子:71
  • 注册: 2008-06-10
2008-09-07 14:17 |
树型| 收藏| 小 中 大 5

这个句子如何翻译？名师提问。

Agreed！！！！！！！！！
gototop
 
<<上一主题|下一主题>>
1  /  1  页   1 跳转页

版权所有 博客英语网  EnSalon.com  Sitemap

Powered by Discuz!NT 2.0.1214    Copyright © 2001-2008 Comsenz Inc.
Processed in 0.015625 second(s) , 4 queries.
返顶部